See you again(再見你一面) in Chinese(Mandarin) lyrics — KZ Tandingan(譚定安)&Laurence Larson(羅藝恆)

This version of See You Agian is reinterpreted by KZ Tandingan(from the Philippines) and she sang this song in Singer 2018, the sixth season of Chinese television series Singer, a rebranded version of I Am a Singer that aired on Hunan Television. KZ Tandingan sang this song in half English and half Chinese lyrics, and I put the Chinese(Mandarin) lyrics in the tables below.

Original English lyrics	Chinese version lyrics
It’s been a long day without you	漫長的一天，你不在身邊 Màncháng de yītiān, nǐ bùzài shēnbiān
And I’ll tell you all about it	好多話要對你説 Hǎoduō huà yào duì nǐ shuō
when I see you again	等待再見那一天 Děngdài zài jiàn nà yītiān
We’ve come a long way from where we began	走過好遠Zǒuguò hǎo yuǎn 有你在身邊Yǒu nǐ zài shēnbiān
Oh, I’ll tell you all about it	好多話要對你説 Hǎoduō huà yào duì nǐ shuō
when I see you again*2	等待再見那一天 Děngdài zàijiàn nà yītiān Oh再見那一天 zàijiàn nà yītiān

---

English Rap

Yo, who knew?All the planes we flew, good things we been through

That I’d be standing right here talking to you

‘Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh

But something told me that it wouldn’t last

Had to switch up, look at things different, see the bigger picture

Those were the days, hard work forever pays

Now I see you in a better place (see you in a better place)

Uh~

Original English lyrics	Chinese version lyrics
How can we not talk about family	怎麼能不提起家人 Zěnme néng bù tíqǐ jiārén
when family’s all that we got?	當家人是所有一切 Dāngjiā rén shì suǒyǒu yīqiè
Everything I went through	我經歷過大大小小 Wǒ jīnglì guodà dàxiǎo xiǎo
you were standing there by my side	你站在我這邊 Nǐ zhàn zài wǒ zhè biān
And now you gon’ be with me	而今天陪我 Ér jīntiān péi wǒ
for the last ride	瀟灑走最後一回 Xiāosǎ zǒu zuìhòu yī huí

Original English lyrics	Chinese version lyrics
It’s been a long day without you	漫長的一天，你不在身邊 Màncháng de yītiān, nǐ bùzài shēnbiān
And I’ll tell you all about it	好多話要對你説 Hǎoduō huà yào duì nǐ shuō
when I see you again	等待再見那一天 Děngdài zài jiàn nà yītiān
We’ve come a long way from where we began	走過好遠Zǒuguò hǎo yuǎn 有你在身邊Yǒu nǐ zài shēnbiān
Oh, I’ll tell you all about it	好多話要對你説 Hǎoduō huà yào duì nǐ shuō
when I see you again*2	等待再見那一天 Děngdài zàijiàn nà yītiān Oh再見那一天 zàijiàn nà yītiān

English Rap

First you both go out your way

And the vibe is feeling strong

And what’s small turned to a friendship

A friendship turned to a bond

And that bond will never be broken

The love will never get lost

And when brotherhood come first

Then the line will never be crossed

Established it on our own

When that line had to be drawn

And that line is what we reached

So remember me when I’m gone

Remember me when I’m gone

Original English lyrics	Chinese version lyrics
How can we not talk about family	怎麼能不提起家人 Zěnme néng bù tíqǐ jiārén
when family’s all that we got?	當家人是所有一切 Dāngjiā rén shì suǒyǒu yīqiè
Everything I went through	我經歷過大大小小 Wǒ jīnglì guodà dàxiǎo xiǎo
you were standing there by my side	你站在我這邊 Nǐ zhàn zài wǒ zhè biān
And now you gon’ be with me	而今天陪我 Ér jīntiān péi wǒ
for the last ride	瀟灑走最後一回 Xiāosǎ zǒu zuìhòu yī huí

Original English lyrics	Chinese version lyrics
So let the light guide your way, yeah	就讓這道光指引你 Jiù ràng zhè dàoguāng zhǐyǐn nǐ
Hold every memory as you go	牢牢抓住所有回憶 Láo láo zhuā zhù suǒyǒu huíyì
And every road you take will always lead you home~	這樣子每條路都會帶你回家 Zhèyàng zi měi tiáo lù dūhuì dài nǐ huí jiā

---

Bridge & Repeat

Home

Home

Home

走過好遠

有你在身邊

好多話要對你説

等待再見那一天

Oh再見那一天

Oh

See you again

Everything is gonna be alright

Everything everything

And I’ll be waiting to see you again

Again

漫長的一天

你不在身邊

好多話要對你説

等待再見那一天

走過好遠

有你在身邊

好多話要對你説

等待再見那一天

Oh再見那一天

---

I would like to introduce another singer,Laurence Larson(羅藝恆), coming from New Zealand

he re-wrote the lyrics instead of 100 percent translating from original song lyrics. Let’s take a look at his music video:)

lyric source:罗艺恒 微博

漫长这些天，你不在身边

Màncháng zhèxiē tiān, nǐ bùzài shēnbiān

我相信羁绊还会让我们再见一面

Wǒ xiāngxìn jībàn hái huì ràng wǒmen zàijiàn yīmiàn

对你说声，好久不见

Duì nǐ shuō shēng, hǎojiǔ bùjiàn

漫长的旅途终点就是让我再见一面

Màncháng de lǚtú zhōngdiǎn jiùshì ràng wǒ zàijiàn yīmiàn

oh 再见一面

zàijiàn yīmiàn

Damn, who knew?

All the planes we flew

Good things we’ve been through

That I’ll be standing right here talking to you

About another path

I know we loved to hit the road and laugh

But something told me that it wouldn’t last

Had to switch up

Look at things different see the bigger picture

Those were the days

Hard work forever pays

Now I see you in a better place

漫长这些天，你不在身边

Màncháng zhèxiē tiān, nǐ bùzài shēnbiān

我相信羁绊还会让我们再见一面

Wǒ xiāngxìn jībàn hái huì ràng wǒmen zàijiàn yīmiàn

对你说声，好久不见

Duì nǐ shuō shēng, hǎojiǔ bùjiàn

漫长的旅途终点就是让我再见一面

Màncháng de lǚtú zhōngdiǎn jiùshì ràng wǒ zàijiàn yīmiàn

oh 再见一面

zàijiàn yīmiàn

我没想到

Wǒ méi xiǎngdào

You wouldn’t be here with me now

Looking for your face in the crowd

精疲力尽的感觉

Jīng pí lì jìn de gǎnjué

这条路won’t be the same

Zhè tiáo lù won’t be the same

太难相信你离开

Tài nàn xiāngxìn nǐ líkāi

没有机会给你good bye

Méiyǒu jīhuì gěi nǐ good bye

Oh Although these roads they lead two different ways

The destination, it’s gonna’ be the same

The love is never lost

No matter what the cost

我永远不会忘记，我们并肩同行

Wǒ yǒngyuǎn bù huì wàngjì, wǒmen bìngjiān tóngxíng

一起战斗！

Yīqǐ zhàndòu!

就让这道光指引你 yeah

Jiù ràng zhè dàoguāng zhǐyǐn nǐ yeah

把握住每一份回忆

Bǎwò zhù měi yī fèn huíyì

每条必经之路

Měi tiáo bì jīng zhī lù

都将指引你回家

Dōu jiàng zhǐyǐn nǐ huí jiā

It’s been a long day without you, my friend

And I’ll tell you all about it when I see you again

We’ve come a long way from where we began

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again

When I see you again

See You Again is also reinterpreted by 古箏 (chinese zither)

From Youtube channel, 碰碰彭碰彭Jingxuan.

Another reinterpretation version is performed by 嗩吶(Suona)

From Youtube channel, a-SHENG channel